Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 183

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
l: L: 50, fünfzig
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
c: C: 100, einhundert
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
translatio: translatio: Übertragung, Transport
a: a: von, durch, Ah!
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend