Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  189

Quam multi poetae dicunt quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander9968 am 15.06.2022
So viele Dichter wiederholen nur Dinge, die Philosophen bereits gesagt haben oder selbst sagen sollten!

von aria.974 am 24.04.2019
Wie viele Dichter sagen diese Dinge, die von Philosophen entweder schon gesagt worden sind oder noch gesagt werden müssen!

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dicenda

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

philosophis

philosophus: philosophisch, Philosoph

poetae

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Itaque quae erant prudentiae propria suo loco
• Itaque quae erant prudentiae propria suo loco
• Quae est enim, quae se umquam deserat