Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (11)  ›  536

Itaque quae erant prudentiae propria suo loco dicta sunt; quae autem harum virtutum, de quibus iam diu loquimur, quae pertinent ad verecundiam et ad eorum approbationem, quibuscum vivimus, nunc dicenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

approbationem

approbatio: Beweis, Zustimmung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

de

de: über, von ... herab, von

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

diu

diu: lange, lange Zeit

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

harum

harum: EN: plants of genus arum

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

loquimur

loqui: reden, sprechen, sagen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

prudentiae

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verecundiam

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

virtutum

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vivimus

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Hic crassus quin tu, inquit antoni, omittis
• Ac primum de illis tribus, quae ante
• Itemque illa, quae sunt alterius generis, quae