Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.w am 08.09.2019
Als diese Dinge sich zurückzogen, sank das Land plötzlich ab, wo sich nun die weite blaue Meeresfläche erstreckt, und die Senken füllten sich mit Salzwasser.

von joanna.s am 23.06.2024
Nachdem diese Dinge zurückgezogen waren, brach die Erde plötzlich dort ein, wo sich nun die größte blaue Fläche des Meeres erstreckt, und füllte die Senken mit salziger Flut.

Analyse der Wortformen

caerula: caerulus: dunkelblau, blaugrün, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter; caerulum: blaue Farbe, Azurblau, blauer Farbstoff, blaues Pigment
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
maxuma: maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
ponti: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
retractis: retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam; retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
salso: salsum: Gesalzenes, Salzspeise, Witz, geistreicher Ausspruch; salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
succidit: succidere: unterhauen, fällen, abschneiden, untergraben, schwächen, sinken, zusammenbrechen, sich senken unter
suffudit: suffundere: untergießen, übergießen, ausgießen, überströmen, färben, röten
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen