Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 116

Laeta redit iuno, quam caelum intrare parantem roratis lustravit aquis thaumantias iris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can921 am 21.12.2019
Freudig kehrt Juno zurück, die, im Begriff den Himmel zu betreten, von der Thaumantias Iris mit taufeuchten Wassern gereinigt wurde.

von benjamin906 am 31.05.2016
Juno kehrt fröhlich zurück, und als sie im Begriff war, in den Himmel einzutreten, reinigte sie Iris, die Tochter des Thaumas, mit Tautropfen.

Analyse der Wortformen

aquis: aqua: Wasser
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iris: ira: Zorn; ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuno: juno: Juno
Laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lustravit: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
roratis: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen