Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 116

Analyse der Wortformen

aquis: aqua: Wasser
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iris: ira: Zorn; ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuno: juno: Juno
Laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lustravit: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
roratis: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen