Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

angue: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
egrediturque: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
facem: fax: Fackel, Flamme
fluidoque: fluidus: fließend, EN: liquid
inportuna: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
incingitur: incingere: gürten
induitur: induere: anziehen, anlegen
madefactam: madefacere: befeuchten; madefactus: EN: wet, soaked, stained; madeferi: EN: be moistened, be made wet
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pallam: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
fluidoque: que: und
rubentem: rubens: rot, EN: colored or tinged with red; rubere: rot sein
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tisiphone: sipho: Röhre, EN: siphon
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tortoque: torquere: drehen, verdrehen, foltern; tortare: EN: torture