Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 048

Tum mihi prima genas uestibat flore iuuentas, mirabarque duces teucros, mirabar et ipsum laomedontiaden; sed cunctis altior ibat anchises.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.u am 18.01.2021
Damals umhüllte mich erste Jugend mit Blumenfrische, und ich bewunderte die teukrischern Anführer, bewunderte auch Laomedontiades selbst; doch Anchises schritt höher als alle.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
mihi: mihi: mir
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
uestibat: bat: EN: but, while, however; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
iuuentas: iuventa: Jugend; juventas: Göttin der Jugend;
mirabarque: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; que: und
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
teucros: teucer: ältester König von Troja
mirabar: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
et: et: und, auch, und auch
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sed: sed: sondern, aber
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
altior: altus: hoch, tief, erhaben
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen