Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 048

Tum mihi prima genas uestibat flore iuuentas, mirabarque duces teucros, mirabar et ipsum laomedontiaden; sed cunctis altior ibat anchises.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.t am 08.11.2024
Zu jener Zeit, als die erste Blüte der Jugend meine Wangen umschmeichelte, blickte ich voller Staunen auf die trojanischen Anführer und auf Priamus selbst; doch Anchises ragte höher als sie alle.

von lenardt.u am 18.01.2021
Damals umhüllte mich erste Jugend mit Blumenfrische, und ich bewunderte die teukrischern Anführer, bewunderte auch Laomedontiades selbst; doch Anchises schritt höher als alle.

Analyse der Wortformen

altior: altus: hoch, tief, erhaben
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuentas: iuventa: Jugend; juventas: Göttin der Jugend;
mihi: mihi: mir
mirabar: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mirabarque: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; que: und
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sed: sed: sondern, aber
teucros: teucer: ältester König von Troja
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestibat: bat: EN: but, while, however; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen