Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  006

Quare antea mirabar nihil enim his in locis nisi saxa et montis cogitabam, itaque ut facerem et narrationibus inducebar tuis et versibus, sed mirabar ut dixi, te tam valde hoc loco delectari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar838 am 27.05.2019
Daher wunderte ich mich zuvor, denn ich dachte nichts in diesen Orten außer Felsen und Bergen, und so wurde ich durch deine Erzählungen und Verse dazu geführt, aber ich wunderte mich, wie ich sagte, dass du von diesem Ort so sehr entzückt warst.

Analyse der Wortformen

antea
antea: früher, vorher, before this
cogitabam
cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
delectari
delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dixi
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim
enim: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
facerem
facere: tun, machen, handeln, herstellen
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducebar
inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loco
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
locis
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mirabar
mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
montis
mons: Gebirge, Berg
narrationibus
narratio: Erzählung, story
nihil
nihil: nichts
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Quare
quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
saxa
saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed
sed: sondern, aber
tam
tam: so, so sehr
tuis
tuus: dein
valde
valde: sehr, stark, heftig
versibus
versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum