Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (1) › 006

Quare antea mirabar nihil enim his in locis nisi saxa et montis cogitabam, itaque ut facerem et narrationibus inducebar tuis et versibus , sed mirabar ut dixi, te tam valde hoc loco delectari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
cogitabam: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
delectari: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducebar: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mirabar: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
montis: mons: Gebirge, Berg
narrationibus: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tuis: tuus: dein
valde: valde: sehr, stark, heftig
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen