Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne909 am 25.02.2020
Ich hatte mich früher darüber gewundert, denn ich stellte mir vor, hier gäbe es nichts als Felsen und Berge, und ich wurde durch deine Geschichten und Gedichte zu dieser Vorstellung beeinflusst. Aber wie gesagt, war ich überrascht, dass du diesen Ort so sehr genossen hast.

von oscar838 am 27.05.2019
Daher wunderte ich mich zuvor, denn ich dachte nichts in diesen Orten außer Felsen und Bergen, und so wurde ich durch deine Erzählungen und Verse dazu geführt, aber ich wunderte mich, wie ich sagte, dass du von diesem Ort so sehr entzückt warst.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
cogitabam: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
delectari: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducebar: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mirabar: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
narrationibus: narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
versibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen