Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (12) › 577

Catonis et aliae quidem acerbae orationes exstant in eos, quos aut senatorio loco mouit aut quibus equos ademit, longe grauissima in l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbae: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliae: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Catonis: cato: EN: Cato
grauissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exstant: exstare: hervorstehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
senatorio: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum