Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  576

Patrum memoria institutum fertur, ut censores motis senatu adscriberent notas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscriberent

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

motis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

notas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novisse: kennen

Patrum

pater: Vater

senatu

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Deinde quo plus uirium in senatu frequentia
• Ii censores ut agrum campanum fruendum locarent
• Fabium pictorem flaminem quirinalem, quale patrum memoria