Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  522

Patrum memoria institutum fertur, ut censores motis senatu adscriberent notas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.r am 30.01.2017
In der Erinnerung der Väter wird berichtet, dass die Zensoren denjenigen, die aus dem Senat ausgeschlossen wurden, Vermerke beifügten.

von karolina833 am 13.03.2022
Es wird überliefert, dass in der Antike eine Praxis eingeführt wurde, nach der Zensoren bei der Ausschließung von Senatsmitgliedern schriftliche Begründungen verfassen mussten.

Analyse der Wortformen

adscriberent

adscribere: zuschreiben, insert

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

motis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

notas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novisse: kennen

Patrum

pater: Vater

senatu

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Patrum memoria institutum fertur, ut censores motis
• Deinde quo plus virium in senatu frequentia
• Deinde quo plus uirium in senatu frequentia