Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 521

Censores m· porcius et l· ualerius metu mixta exspectatione senatum legerunt; septem mouerunt senatu, ex quibus unum insignem et nobilitate et honoribus, l· quinctium flamininum consularem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
m: M: 1000, eintausend
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mixta: miscere: mischen, mengen
exspectatione: exspectatio: Erwartung
senatum: senatus: Senat
legerunt: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
septem: septem: sieben
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
senatu: senatus: Senat
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
et: et: und, auch, und auch
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
et: et: und, auch, und auch
honoribus: honor: Ehre, Amt
l: L: 50, fünfzig
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
flamininum: flare: atmen, blasen; flamen: Wind, Flamen, flamen; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum