Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 520

Paucos post dies l· quinctius crispinus ex iisdem lusitanis et celtiberis triumphauit: tantundem auri atque argenti in eo triumpho praelatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.x am 10.12.2013
Wenige Tage später feierte Lucius Quinctius Crispinus einen Triumph über dieselben Lusitanier und Keltiberer, wobei dieselbe Menge an Gold und Silber in der Prozession zur Schau gestellt wurde.

von amelie.972 am 17.08.2015
Wenige Tage danach danach feierte Lucius Quinctius Crispinus über dieselben Lusitaner und Keltiberer seinen Triumph: Ebenso viel Gold und Silber wurde in diesem Triumph vorangetragen.

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
crispinus: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lusitanis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praelatum: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
triumphauit: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum