Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  573

Calpurnius de lusitanis et celtiberis triumphauit: coronas aureas tulit octoginta tres et duodecim milia pondo argenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

lusitanis

anus: alte Frau, Greisin; After

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

aureas

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

coronas

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

de

de: über, von ... herab, von

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

et

et: und, auch, und auch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

lusitanis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

octoginta

octoginta: achtzig, EN: eighty

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

tres

tres: drei

triumphauit

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Tulit coronas aureas quinquaginta duas, auri praeterea
• Manlius coronas aureas ducenta duodecim pondo ,
• Fuluius nobilior, qui biennio ante praetor in