Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  574

Quinctius crispinus ex iisdem lusitanis et celtiberis triumphauit: tantundem auri atque argenti in eo triumpho praelatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

lusitanis

anus: alte Frau, Greisin; After

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

crispinus

crispum: EN: crepe (cloth)

iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

iisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lusitanis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

praelatum

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

tantundem

tantundem: ebensoviel, EN: just as much

triumphauit

triumphare: EN: triumph over

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Calpurnius de lusitanis et celtiberis triumphauit: coronas
• Claudius cento ex celtiberis ouans cum in
• Transtulit in triumpho multa militaria signa spoliaque