Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  575

Ualerius metu mixta exspectatione senatum legerunt; septem mouerunt senatu, ex quibus unum insignem et nobilitate et honoribus, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exspectatione

exspectatio: Erwartung, EN: expectation

honoribus

honor: Ehre, Amt

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

legerunt

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mixta

miscere: mischen, mengen

mouerunt

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nobilitate

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatum

senatus: Senat

septem

septem: sieben, EN: seven

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Claudius marcellus senatum legerunt; princeps in senatu
• Omnes, quos senatu mouerunt quibusque equos ademerunt,
• In eo proelio supra quadraginta milia hominum