Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  092

Omnes, quos senatu mouerunt quibusque equos ademerunt, aerarios fecerunt et tribu mouerunt; neque ab altero notatum alter probauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.l am 25.07.2013
Alle, die sie aus dem Senat ausschlossen oder denen sie den Ritterrang aberkannten, wurden zum Status gewöhnlicher Steuerzahler herabgestuft und aus ihren Tribus entfernt; keiner der Zensoren bestätigte die Entscheidungen des anderen.

von isabella.d am 11.05.2019
Alle, die sie aus dem Senat entfernten und denen sie die Pferde wegnahmen, machten sie zu Aerariern und entfernten sie aus ihrem Stamm; weder billigte ein Zensor das, was der andere Zensor markiert hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ademerunt

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

aerarios

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

equos

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

mouerunt

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

notatum

notare: bezeichnen

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

probauit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quibusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatu

senatus: Senat

tribu

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Omnes, quos senatu mouerunt quibusque equos ademerunt,
• Omnes iidem ab utroque et tribu moti
• Omnes iidem ab utroque et tribu moti