Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 092

Omnes, quos senatu mouerunt quibusque equos ademerunt, aerarios fecerunt et tribu mouerunt; neque ab altero notatum alter probauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.l am 25.07.2013
Alle, die sie aus dem Senat ausschlossen oder denen sie den Ritterrang aberkannten, wurden zum Status gewöhnlicher Steuerzahler herabgestuft und aus ihren Tribus entfernt; keiner der Zensoren bestätigte die Entscheidungen des anderen.

von isabella.d am 11.05.2019
Alle, die sie aus dem Senat entfernten und denen sie die Pferde wegnahmen, machten sie zu Aerariern und entfernten sie aus ihrem Stamm; weder billigte ein Zensor das, was der andere Zensor markiert hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ademerunt: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aerarios: aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
mouerunt: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
notatum: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
probauit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tribu: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen