Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ademerunt: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aerarios: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notatum: notare: bezeichnen
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
probauit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
tribu: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung