Übersetzungen auf Latein.me

von cristina8963 am 07.07.2015
Alle dieselben Männer wurden von beiden [Zensoren] sowohl aus dem Stamm entfernt als auch zu Aerarii gemacht; und die Schande eines Mannes, den der eine gekennzeichnet hatte, wurde vom anderen nicht aufgehoben.

von tom.i am 23.02.2018
Beide Zensoren unternahmen dieselben Maßnahmen: Sie entfernten alle diese Personen aus ihren Stämmen und reduzierten sie auf den Status von Abgabenpflichtigen. Keiner der Zensoren widerrief die Schande, die sein Amtskollege jemandem auferlegt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aerarii: aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht); aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen; aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
leuata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
moti: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
notarat: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tribu: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen