Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 157

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ab: ab: von, durch, mit
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
et: et: und, auch, und auch
tribu: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
et: et: und, auch, und auch
aerarii: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds; aerarii: Staatskasse
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ullius: ullus: irgendein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
notarat: notare: bezeichnen
ab: ab: von, durch, mit
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
leuata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor