Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  196

His superioribusque illis equi adempti qui publicum equum habebant, tribuque moti aerarii omnes facti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.f am 06.11.2015
Von diesen und jenen höher gestellten Personen wurden Pferde weggenommen, die einen öffentlichen Gaul besaßen, und aus ihrem Stamm entfernt, wurden alle zu Aerariern gemacht.

von nils.f am 04.10.2022
Diese Männer und ihre Vorgesetzten, die staatlich bereitgestellte Pferde hatten, wurden ihrer Pferde beraubt, aus ihren Stämmen vertrieben und allesamt zu Steuerzahlern herabgestuft.

Analyse der Wortformen

adempti

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

aerarii

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

moti

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

superioribusque

que: und, auch, sogar

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tribuque

que: und, auch, sogar

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• His superioribusque illis equi adempti qui publicum
• Omnes iidem ab utroque et tribu moti
• Omnes iidem ab utroque et tribu moti