Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 220

Analyse der Wortformen

adempti: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aerarii: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
equi: equus: Pferd, Gespann
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
superioribusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superioribusque: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tribuque: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung