Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  523

Catonis et aliae quidem acerbae orationes exstant in eos, quos aut senatorio loco mouit aut quibus equos ademit, longe grauissima in l· quinctium oratio, qua si accusator ante notam, non censor post notam usus esset, retinere l· quinctium in senatu ne frater quidem t· quinctius, si tum censor esset, potuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

acerbae

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

aliae

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Catonis

cato: EN: Cato

censor

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

grauissima

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

equos

equus: Pferd, Gespann

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exstant

exstare: hervorstehen

frater

frater: Bruder

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

notam

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

qua

qua: wo, wohin

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

senatorio

senatorius: senatorisch, senatorial

senatu

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

t

t:

l

L: 50, fünfzig

Ähnliche Textstellen

• Catonis et aliae quidem acerbae orationes exstant
• Quinctium oratio, qua si accusator ante notam,
• Quinctius, si tum censor esset, potuisset.