Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  010

Deinde quo plus virium in senatu frequentia etiam ordinis faceret, caedibus regis deminutum patrum numerum primoribus equestris gradus lectis ad trecentorum summam explevit, traditumque inde fertur ut in senatum vocarentur qui patres quique conscripti essent; conscriptos videlicet novum senatum, appellabant lectos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio8818 am 18.06.2023
Dann, damit die große Zahl mehr Stärke im Senat schaffen könnte, füllte er, nachdem die Zahl der Väter durch die Morde des Königs verringert worden war, den Senat bis auf dreihundert auf, indem er die hervorragendsten Männer des Ritterstandes auswählte. Daher wird überliefert, dass diejenigen, die Väter und diejenigen, die Eingeschriebene waren, in den Senat gerufen wurden; offensichtlich nannten sie die ausgewählten Männer den neuen Senat, die Eingeschriebenen.

von hannah.8881 am 09.08.2013
Um den Senat durch eine erhöhte Anzahl zu stärken, ergänzte er die während der Königsherrschaft getöteten Senatoren, indem er führende Mitglieder der Reiterklasse auswählte, bis er eine Gesamtzahl von dreihundert erreichte. Es heißt, dies sei der Ursprung des Brauchs, Senatoren als „patres conscripti" anzusprechen – wobei „conscripti" sich auf diese neu ernannten Mitglieder bezog.

Analyse der Wortformen

Deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plus
multum: Vieles
plus: mehr
virium
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu
senatus: Senat
frequentia
frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ordinis
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
faceret
facere: tun, machen, handeln, herstellen
caedibus
caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
regis
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
deminutum
deminuere: vermindern
deminutus: EN: diminished
patrum
pater: Vater
numerum
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
primoribus
primoris: der vorderste, men of the first rank
equestris
equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse
equestr: EN: equestrian, mounted on horse
equestre: Reiter-, Ritter-
gradus
gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
lectis
lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
trecentorum
trecenti: dreihundert
summam
summus: höchster, oberster
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
explevit
explere: ausfüllen, erfüllen
inde
indus: indisch, Inder
indere: hineingeben, hineinlegen
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
fertur
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum
senatus: Senat
vocarentur
vocare: rufen, nennen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
patres
pater: Vater
patrare: vollbringen
quique
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
conscripti
conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
conscriptus: Senator, Kanzler
essent
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conscriptos
conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
conscriptus: Senator, Kanzler
videlicet
videlicet: offenbar
novum
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
senatum
senatus: Senat
appellabant
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
lectos
lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum