Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  209

Nam probata schola et animadversionem vereri iudicis et nullam debet timere contumeliam vilitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie848 am 21.07.2021
Für eine anerkannte Schule sollten beide die Kritik des Richters respektieren und keine Beleidigung der Wertlosigkeit fürchten.

von lanah.901 am 12.01.2023
Eine anerkannte Schule sollte sowohl die Kritik des Richters respektieren als auch keine Anschuldigungen der Wertlosigkeit fürchten.

Analyse der Wortformen

animadversionem

animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

probata

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

schola

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte

timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

vereri

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

vilitatis

vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit

Ähnliche Textstellen

• Qui se ex his minus timidos existimari
• Qui se ex his minus timidos existimari
• Et qui confidit accusationi, calumniae notam timere