Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agentum: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amittentes: amittere: aufgeben, verlieren
celsitudine: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
cingulis: cingula: EN: belt; cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
confectam: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
ducenarii: ducenarius: zweihundert enthaltend, EN: of/concerning two hundred
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Matriculam: matricula: EN: public register
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
octo: octo: acht, EN: eight
plus: plus: mehr
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tua: tuus: dein