Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 210

Matriculam agentum in rebus a tua celsitudine confectam amittentes iubemus, ne ducenarii plus quam quadraginta octo in cingulis habeantur in posterum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana973 am 02.08.2018
Unter Außerachtlassung der von Eurer Hoheit erstellten Aufzeichnung der Amtsträger ordnen wir an, dass in Zukunft nicht mehr als achtundvierzig Ducenarii in den Bezirken gehalten werden.

von luise.869 am 17.11.2023
Wir verwerfen die von Eurer Exzellenz angefertigte Liste der Verwaltungsbeamten und verfügen, dass künftig in jedem Bezirk nicht mehr als achtundvierzig Beamte der Ducenarstufe gehalten werden sollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agentum: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amittentes: amittere: aufgeben, verlieren
celsitudine: celsitudo: Höhe, tallness
cingulis: cingula: EN: belt; cingulum: Gürtel, Gurt; cingulus: Zone, Erdgürtel
confectam: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
ducenarii: ducenarius: zweihundert enthaltend
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Matriculam: matricula: EN: public register
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
octo: octo: acht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quadraginta: quadraginta: vierzig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen