Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 211

Et numerum centenariorum ducenti viri, quos vocante tempore gradus competentes admiserint, parique modo biarchorum nomen meritumque ducenti quinquaginta viri dumtaxat , praeterea circitorum trecenti et equitum quadringenti quinquaginta impleant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiserint: admittere: zulassen, dulden, gestatten
biarchorum: biarchus: Beauftragter, Bevollmächtigter, Leiter der Bestimmungen
centenariorum: centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight; centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
circitorum: circitor: EN: person who goes round
competentes: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
equitum: eques: Reiter, Ritter
Et: et: und, auch, und auch
impleant: implere: anfüllen, erfüllen
meritumque: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomen: nomen: Name, Familienname
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quadringenti: quadringenti: vierhundert
parique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trecenti: trecenti: dreihundert
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocante: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen