Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
dispenset: dispensare: EN: manage
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
diu: diu: lange, lange Zeit
ducenariorum: ducenarius: zweihundert enthaltend, EN: of/concerning two hundred
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intestato: intestatus: ohne Testament
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
luctui: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
migraverit: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octo: octo: acht, EN: eight
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potiantur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
stabilisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
si: si: wenn, ob, falls
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel
speraverat: sperare: hoffen
stabilisque: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venientes: venire: kommen
vindicasset: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vivus: vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen