Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.t am 08.10.2014
Daher ordnen wir an, dass rechtswidrige Immunitäten von nun an bedeutungslos sind.

von johannes.836 am 03.08.2024
Daher erklären wir, dass alle unrechtmäßigen Befreiungen ab sofort ungültig sind.

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illicitas: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten
immunitates: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen