Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 216

Qui se ex his minus timidos existimari volebant, non se hostem vereri, sed angustias itineris et magnitudinem silvarum quae intercederent inter ipsos atque ariovistum, aut rem frumentariam, ut satis commode supportari posset, timere dicebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
ariovistum: ariovistus: EN: Ariovistus
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
frumentariam: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercederent: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
silvarum: silva: Wald
supportari: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen