Übersetzungen auf Latein.me

von marta8922 am 31.10.2023
Diejenigen, die sich tapferer als die anderen erscheinen lassen wollten, behaupteten, sie fürchteten sich nicht vor dem Feind, sondern seien vielmehr besorgt über die engen Pfade und die ausgedehnten Wälder zwischen ihnen und Ariovistus sowie darüber, ob sie Nahrungsvorräte ausreichend transportieren könnten.

von viktor871 am 14.06.2013
Diejenigen, die unter diesen Männern als weniger ängstlich gelten wollten, sagten, sie fürchteten nicht den Feind, sondern die Enge des Weges und die Größe der Wälder, die zwischen ihnen und Ariovistus lagen, sowie die Versorgung mit Getreide, die möglicherweise nicht bequem genug transportiert werden könne.

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
ariovistum: ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
commode: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
dicebant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
frumentariam: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intercederent: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silvarum: silva: Wald, Forst, Gehölz
supportari: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen, zuführen, ertragen, aushalten
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vereri: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
volebant: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen