Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 102

Quod ubi crassus animadvertit, suas copias propter exiguitatem non facile diduci, hostem et vagari et vias obsidere et castris satis praesidii relinquere, ob eam causam minus commode frumentum commeatumque sibi supportari, in dies hostium numerum augeri, non cunctandum existimavit quin pugna decertaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
crassus: crassus: dick, fett, dicht
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
exiguitatem: exiguitas: Kleinheit, Knappheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
diduci: diducere: auseinanderziehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
et: et: und, auch, und auch
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
obsidere: obsidere: bedrängen, belagern
et: et: und, auch, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ob: ob: wegen, aus
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
commode: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully
frumentum: frumentum: Getreide
commeatumque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant; que: und
sibi: sibi: sich, ihr, sich
supportari: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
augeri: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)
non: non: nicht, nein, keineswegs
cunctandum: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
quin: quin: dass, warum nicht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
decertaret: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen