Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 211

Non nulli etiam caesari nuntiabant, cum castra moveri ac signa ferri iussisset, non fore dicto audientes milites neque propter timorem signa laturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea969 am 30.11.2021
Einige verkündeten sogar dem Caesar, dass die Soldaten, nachdem er befohlen hatte, das Lager zu verlegen und die Standarten zu tragen, dem Befehl nicht gehorchen und aufgrund von Furcht die Standarten nicht mittragen würden.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
audientes: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen