Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (5)  ›  217

Non nulli etiam caesari nuntiabant, cum castra moveri ac signa ferri iussisset, non fore dicto audientes milites neque propter timorem signa laturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

audientes

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuntiabant

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Ähnliche Textstellen

• Quod non fore dicto audientes neque signa
• Philippus maturandi itineris causa, post imbrem nubibus
• Itaque cum spes nulla esset diutius obsessos