Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 208

Nulli posthac sine nostrae maiestatis auctoritate discingendi agentem in rebus, nulli eximendi pateat copia:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly846 am 07.10.2014
Von nun an soll niemand die Macht haben, einen kaiserlichen Beamten ohne unsere kaiserliche Autorität zu entlassen oder zu entfernen.

von felicitas.8991 am 23.03.2023
Niemand soll künftig ohne die Autorität unserer Majestät einen Agens in rebus entlassen, niemand soll die Möglichkeit haben, [jemanden] zu entfernen.

Analyse der Wortformen

Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
eximendi: eximere: wegnehmen, verbrauchen
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen