Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
eximendi: eximere: wegnehmen, verbrauchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung