Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 122

Egit claudius capito irreverenter magis quam constanter, ut qui senatus consultum apud senatum accusaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.8865 am 13.07.2020
Claudius Capito verhielt sich mehr respektlos als konsequent, indem er einen Senatsbeschluss vor dem Senat selbst in Frage stellte.

von lewin876 am 19.12.2020
Claudius Capito handelte mehr respektlos als beständig, indem er einen Senatsbeschluss vor dem Senat selbst anklagte.

Analyse der Wortformen

accusaret: accusare: anklagen, beschuldigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capito: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capito: Dickkopf, having a large head (masculine adj.); capitum: EN: fodder for cattle
claudius: claudius: EN: Claudius
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
Egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
irreverenter: irreverens: gleichgültig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat
senatus: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen