Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.k am 31.08.2016
Die konsularischen Insignien werden Cilo, die präatorischen (Insignien) Aquila zugesprochen.

von kristof835 am 30.09.2021
Cilo werden die konsularischen Insignien verliehen, während Aquila die präatorischen Ehren erhält.

aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler, Feldzeichen (Adler); aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
ciloni: cilo: Cilo (römisches Cognomen)
consularia: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
decernuntur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
praetoria: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors