Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 097

Vultu quoque interrito permansit, cum rostra iuxta custodibus circumdatus visui populo praeberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine958 am 19.01.2016
Er behielt seinen unerschrockenen Gesichtsausdruck bei, selbst als er auf dem Rednerpult vor der Menge zur Schau gestellt wurde, umringt von Wächtern.

von christof.8913 am 05.10.2018
Mit unerschrockener Miene blieb er stehen, als er unweit der Rednerbühne, von Wachen umgeben, dem Volk zur Schau gestellt wurde.

Analyse der Wortformen

circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
interrito: interritus: unerschrocken, fearless
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
permansit: permanere: verbleiben
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeberetur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
visui: visus: Sehen, Blick
Vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen