Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
interrito: interritus: unerschrocken, EN: unafraid, fearless
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
permansit: permanere: verbleiben
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeberetur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
visui: visus: Sehen, Blick
Vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)