Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  262

Neque tamen exuli longa posthac vita fuit: morte fortuita an per venenum extinctus esset, ut quisque credidit, vulgavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.r am 11.07.2020
Indessen war dem Verbannten kein langes Leben beschieden: ob durch einen zufälligen Tod oder durch Gift er zugrunde gegangen sei, verbreiteten die Leute, je nach ihrer Überzeugung.

von miran.878 am 12.02.2016
Der Verbannte lebte nicht mehr lange danach: Die Menschen verbreiteten unterschiedliche Versionen seines Todes, wobei einige an einen Unfall glaubten und andere an eine Vergiftung.

Analyse der Wortformen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

exuli

exul: verbannt, banished person

longa

longus: lang, langwierig

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

fortuita

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance

an

an: etwa, ob, oder

per

per: durch, hindurch, aus

venenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

extinctus

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

credidit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

vulgavere

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Excedentes enim e vita morte fortuita conviciis
• Parricidia et caedes a claudio exorsus est,
• Reddidit ergo metu, non moribus, et tamen