Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 093

Certum neque caede cuiusquam umquam laetatus, iustis suppliciis inlacrimavit etiam et ingemuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.901 am 12.03.2014
Er hatte definitiv niemals Freude am Tod irgendeines Menschen und würde sogar weinen und stöhnen, wenn er gerechtfertigte Hinrichtungen vollzog.

von karoline8947 am 02.01.2019
Es ist gewiss, dass er weder jemals den Tod irgendeines Menschen bejubelte, sondern bei gerechten Strafen sogar weinte und klagte.

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
Certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ingemuit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
inlacrimavit: inlacrimare: EN: weep over/at (with DAT)
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen