Übersetzungen auf Latein.me

von melek.a am 20.05.2014
Angesichts all dessen, Catilina, wenn du nicht den Mut hast zu sterben, warum verlässt du nicht einfach das Land und verbringst dein erbärmliches Leben, das seiner wohlverdienten Strafe entgangen ist, in Verbannung und Einsamkeit?

von johan.j am 23.12.2017
Wenn dem so ist, Catilina, zögerst du noch, falls du nicht mit gleichem Mut sterben kannst, in irgendwelche Länder aufzubrechen und jenes Leben, das dir vielen gerechten und geschuldeten Strafen entrissen wurde, der Flucht und Einsamkeit anzuvertrauen?

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitisque: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
emori: emori: sterben, umkommen, untergehen, dahinscheiden
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugae: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istam: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
mandare: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
debitisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
solitudinique: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
terras: terra: Land, Erde
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen