Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.8998 am 29.07.2017
Die Gier nach Geld ist das Einzige, was wirklich zu Recht getadelt werden kann.

von lene952 am 18.08.2019
Allein ist es, in dem rechtmäßig getadelt werden kann, das Begehren nach Geld.

Sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
culpetur: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht