Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 095

Non enim contentus omissa sub galba vectigalia revocasse, novas et gravia addidisse, auxisse, tributa provinciis, nonnullis et duplicasse, negotiationem quoque vel privato pudendas propalam exercuit, coemendo quaedam, tantum ut pluris postea distraheret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidisse: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
auxisse: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
coemendo: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
distraheret: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
duplicasse: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
negotiationem: negotiatio: Großhandel, EN: business
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pluris: plus: mehr
postea: postea: nachher, später, danach
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pudendas: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
revocasse: revocare: zurückrufen
sub: sub: unter, am Fuße von
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen