Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 096

Ne candidatis quidem honores, reisve tam innoxiis quam nocentibus absolutione venditare cunctatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.m am 20.07.2021
Er hatte keine Skrupel, politische Ämter an Kandidaten und Freiheit an Angeklagte zu verkaufen, unabhängig davon, ob sie unschuldig oder schuldig waren.

von marina916 am 08.05.2017
Er zögerte nicht, Ehrungen an Kandidaten und Freisprüche an Angeklagte zu verkaufen – gleichgültig, ob diese unschuldig oder schuldig waren.

Analyse der Wortformen

absolutione: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, completion
candidatis: candidare: EN: make glittering/bright; candidata: EN: candidate (for office) (female); candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
cunctatus: contari: EN: inquire, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
innoxiis: innoxius: unschädlich, innocuous
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocentibus: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reisve: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
venditare: venditare: EN: offer for sale

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen