Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 096

Analyse der Wortformen

absolutione: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
candidatis: candidare: EN: make glittering/bright; candidata: EN: candidate (for office) (female); candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
innoxiis: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocentibus: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reisve: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
venditare: venditare: EN: offer for sale