Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 501

Nostri primo resistere; deinde ubi unae atque alterae scalae comminutae, qui supersteterant afflicti sunt, ceteri, quoquo modo potuere, pauci integri, magna pars uulneribus confecti abeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
afflicti: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
alterae: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
comminutae: comminuere: zerschlagen, zertrümmern; comminutus: EN: broken, shattered
confecti: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
scalae: scala: Leiter
supersteterant: superstare: oben daraufstehen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 501

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen