Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 501

Nostri primo resistere; deinde ubi unae atque alterae scalae comminutae, qui supersteterant afflicti sunt, ceteri, quoquo modo potuere, pauci integri, magna pars uulneribus confecti abeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.9975 am 30.01.2014
Zunächst hielten unsere Truppen stand; dann zerbrachen einige Leitern und diejenigen, die darauf standen, wurden hinabgeworfen. Der Rest zog sich so gut wie möglich zurück, nur wenige unverletzt und die meisten schwer verwundet.

Analyse der Wortformen

Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
alterae: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
scalae: scala: Leiter
comminutae: comminuere: zerschlagen, zertrümmern; comminutus: EN: broken, shattered
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
supersteterant: superstare: oben daraufstehen
afflicti: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, blow
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ceteri: ceterus: übriger, anderer
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
confecti: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
abeunt: abire: weggehen, fortgehen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen