Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.t am 08.03.2019
Unsere Männer leisteten zunächst Widerstand; dann, als eine und andere Leiter zerbrochen waren, wurden diejenigen, die darauf gestanden hatten, hinabgeschleudert, die Übrigen, so gut sie konnten, wenige unversehrt, der größte Teil durch Wunden erschöpft, zogen ab.

von thomas.9975 am 30.01.2014
Zunächst hielten unsere Truppen stand; dann zerbrachen einige Leitern und diejenigen, die darauf standen, wurden hinabgeworfen. Der Rest zog sich so gut wie möglich zurück, nur wenige unverletzt und die meisten schwer verwundet.

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
afflicti: affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen; afflictus: betroffen, bekümmert, bedrückt, elend, ruiniert, geschwächt, demütig, Schlag, Stoß, Zusammenstoß, Unglück, Unglücksfall, Ruin
alterae: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
comminutae: comminuere: zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen, zerkleinern, schwächen, verringern; comminutus: zerbrochen, zerschlagen, zermalmt, zermahlen, pulverisiert
confecti: confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
integri: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
scalae: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supersteterant: superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unae: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen