Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 500

Et iam scalis egressi milites prope summa ceperant, cum oppidani concurrunt; lapides ignem alia praeterea tela ingerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.l am 11.09.2020
Die Soldaten hatten die Spitze der Mauern mit ihren Leitern fast erreicht, als die Stadtbewohner herbeiliefen, um sie zu verteidigen und Steine, Feuer und allerlei Geschosse auf sie zu werfen.

von noemie8898 am 20.09.2016
Und schon aus den Leitern gestiegen, hatten die Soldaten fast die höchsten Stellen erobert, als die Stadtbewohner zusammenlaufen; Steine, Feuer und andere Geschosse werfen sie.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ceperant: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ingerunt: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
summa: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen