Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 500

Et iam scalis egressi milites prope summa ceperant, cum oppidani concurrunt; lapides ignem alia praeterea tela ingerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.l am 11.09.2020
Die Soldaten hatten die Spitze der Mauern mit ihren Leitern fast erreicht, als die Stadtbewohner herbeiliefen, um sie zu verteidigen und Steine, Feuer und allerlei Geschosse auf sie zu werfen.

von noemie8898 am 20.09.2016
Und schon aus den Leitern gestiegen, hatten die Soldaten fast die höchsten Stellen erobert, als die Stadtbewohner zusammenlaufen; Steine, Feuer und andere Geschosse werfen sie.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ingerunt: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
scalis: scala: Leiter
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen