Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  357

Ad quorum casum cum impetum romani milites per ipsam stragem ruinarum facerent, alii scalis etiam ascensum in muros temptarent, adeo obstinate restitere oppidani, ut facile appareret plus in armis et uirtute quam in moenibus auxilii esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

ascensum

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

plus

multum: Vieles

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

obstinate

obstinare: auf etwas bestehen

obstinate: EN: resolutely, obstinately

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

per

per: durch, hindurch, aus

plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restitere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

restitare: zurückbleiben

romani

romanus: Römer, römisch

ruinarum

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

scalis

scala: Leiter

stragem

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

temptarent

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ubi prima lux mediocrem multitudinem ante
• Daulis, quia in tumulo excelso sita est,
• In eas uelites antesignanique et qui primi