Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (3)  ›  121

Et ubi prima lux mediocrem multitudinem ante moenia neque alium quam tiburtem hostem ostendit, duabus portis egressi consules utrimque aciem subeuntium iam muros adgrediuntur; apparuitque occasione magis quam uirtute fretos uenisse: adeo uix primum impetum romanorum sustinuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adgrediuntur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apparuitque

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

duabus

duo: zwei, beide

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

Et

et: und, auch, und auch

fretos

fretus: vertrauend auf

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mediocrem

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

primum

primum: zuerst, als erster, erst

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

apparuitque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanorum

romanus: Römer, römisch

subeuntium

subire: auf sich nehmen

sustinuere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenisse

venire: kommen

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uix

vix: kaum, mit Mühe

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Nebula matutina texerat inceptum; qua dilabente ad
• Qui ubi prima lux metum insidiarum effuse
• Ad quorum casum cum impetum romani milites