Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
dilabente: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustrata: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inceptum: incipere: beginnen, anfangen
intuenti: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
matutina: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
multo: multare: bestrafen, strafen
multiplicem: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nebula: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perlucens: perlucere: durchscheinen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reddens: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romanos: romanus: Römer, römisch
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
texerat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
teporem: tepor: milde Wärme, EN: warmth, mild heat
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen