Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (12)  ›  596

Tabulae testamenti unae per legatos eius romam erant allatae, ut in aerario ponerentur hic cum propter publicas occupationes poni non potuissent, apud pompeium sunt depositae , alterae eodem exemplo relictae atque obsignatae alexandriae proferebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

allatae

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

alexandriae

alexandria: EN: Alexandria

alterae

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depositae

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositus: EN: despaired of/given up

eodem

eodem: ebendahin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsignatae

obsignare: versiegeln

occupationes

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment

per

per: durch, hindurch, aus

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

ponerentur

ponere: setzen, legen, stellen

potuissent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proferebantur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

relictae

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romam

roma: Rom

Tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

unae

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam hoc ridiculum est: si de hereditate
• Nostri primo resistere; deinde ubi unae atque
• Si ea quaestio infertur filiis eius, quam