Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.f am 09.11.2023
Er war irgendwie dastehend, blickte zu Io, hatte Io vor Augen, obwohl abgewandt.

von dilara947 am 29.06.2020
Wie immer er stand, er blickte unverwandt auf Io; selbst wenn er abgewandt war, blieb Io vor seinen Augen.

Constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
io: io: ah;
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
oculos: oculus: Auge
io: io: ah;
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aversus: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für