Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 168

Centum luminibus cinctum caput argus habebat inde suis vicibus capiebant bina quietem, cetera servabant atque in statione manebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.u am 01.06.2018
Ein Haupt, umgeben von hundert Augen, hatte Argus; davon ruhten zwei zu ihrer Zeit, während die anderen Wache hielten und an ihrer Stelle blieben.

von fatima.852 am 29.05.2015
Argus hatte einen Kopf, der mit hundert Augen bedeckt war; zwei von ihnen ruhten zu einer Zeit, während die anderen wachsam an ihrem Posten blieben.

Analyse der Wortformen

Centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
cinctum: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
argus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vicibus: vicis: Wechsel, Abwechslung
capiebant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
quietem: quies: Erholung, Ruhe
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
servabant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
manebant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen