Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 168

Centum luminibus cinctum caput argus habebat inde suis vicibus capiebant bina quietem, cetera servabant atque in statione manebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.u am 01.06.2018
Ein Haupt, umgeben von hundert Augen, hatte Argus; davon ruhten zwei zu ihrer Zeit, während die anderen Wache hielten und an ihrer Stelle blieben.

von fatima.852 am 29.05.2015
Argus hatte einen Kopf, der mit hundert Augen bedeckt war; zwei von ihnen ruhten zu einer Zeit, während die anderen wachsam an ihrem Posten blieben.

Analyse der Wortformen

argus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
capiebant: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cinctum: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung; cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
manebant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
servabant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vicibus: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen