Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 027

Vulneribus fecunda suis erat illa, nec ullum de centum numero caput est inpune recisum, quin gemino cervix herede valentior esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.k am 19.03.2019
Sie wurde fruchtbar aus ihren eigenen Wunden, und keiner ihrer hundert Köpfe konnte abgeschlagen werden, ohne dass der Nacken stärker mit zwei Erben zurückwuchs.

von mateo.l am 05.09.2017
Fruchtbar aus ihren eigenen Wunden war sie, und kein Haupt aus der Hundert-Zahl wurde ungestraft abgeschnitten, ohne dass der Nacken mit einem zweifachem Erben stärker wurde.

Analyse der Wortformen

Vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
fecunda: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ullum: ullus: irgendein
de: de: über, von ... herab, von
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
recisum: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
quin: quin: dass, warum nicht
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cervix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
herede: heres: Erbe
valentior: valens: kräftig;
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen