Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 027

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cervix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecunda: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quin: quin: dass, warum nicht
recisum: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valentior: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong
ullum: ullus: irgendein
Vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust