Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  028

Hanc ego ramosam natis e caede colubris crescentemque malo domui, domitamque reclusi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.973 am 24.02.2017
Diese, verzweigt, geboren aus dem Schlachten der Schlangen und wachsend im Bösen, bändigte ich, und gezähmt, enthüllte ich.

Analyse der Wortformen

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

colubris

coluber: kleine Schlange

colubra: Schlangenweibchen, Schlange

domui

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

natis

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

domitamque

que: und

ramosam

ramosus: verzweigt, branching

reclusi

recludere: öffnen

Ähnliche Textstellen

• Hanc ego in viro sapiente recipio, non
• Ergo ego foedantem peregrino templa cruore busirin
• Quod si penes te dominium eius remansit,