Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 029

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
anguem: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
celat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fore: forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moves: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
precaria: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln