Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 029

Quid fore te credis, falsum qui versus in anguem arma aliena moves, quem forma precaria celat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.916 am 18.09.2024
Was glaubst du, was aus dir werden wird, du, der sich in eine Schlange verwandelt hat und fremde Waffen schwingt, verborgen hinter einer vorübergehenden Maske?

von evelynn.8838 am 02.02.2018
Was glaubst du zu werden, der, in eine Schlange verwandelt, fremde Waffen bewegst, den eine geliehene Gestalt verhüllt?

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
anguem: anguis: Schlange, serpent
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
celat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moves: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
precaria: precarius: erbeten, erbeten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
te: te: dich
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen